﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<ArticleSet>
  <ARTICLE>
    <Journal>
      <PublisherName>مرکز منطقه ای اطلاع رسانی علوم و فناوری</PublisherName>
      <JournalTitle>پژوهش‌های اعتقادی کلامی</JournalTitle>
      <ISSN>9899-1735</ISSN>
      <Volume>16</Volume>
      <Issue>4</Issue>
      <PubDate PubStatus="epublish">
        <Year>2026</Year>
        <Month>11</Month>
        <Day>21</Day>
      </PubDate>
    </Journal>
    <ArticleTitle>Sacred Translation as a Theological Act:A Doctrinal Analysis of the Concept of “Ḥanīf” in the Arabic Version of the Pauline Epistles</ArticleTitle>
    <VernacularTitle>ترجمه مقدس به‌مثابه کنش کلامی: تحلیل اعتقادیِ مفهوم «حنیف» در نسخه عربی نامه‌های پولس</VernacularTitle>
    <FirstPage>157</FirstPage>
    <LastPage>174</LastPage>
    <ELocationID EIdType="doi" />
    <Language>fa</Language>
    <AuthorList>
      <Author>
        <FirstName>طاهره  </FirstName>
        <LastName>فهیمی نجم</LastName>
        <Affiliation>استادیار، گروه معارف اسلامی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران</Affiliation>
      </Author>
      <Author>
        <FirstName>عبدالوحید</FirstName>
        <LastName>وفایی</LastName>
        <Affiliation>استادیار گروه معارف اسلامی، دانشکده علوم انسانی، واحد تهران جنوب، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران</Affiliation>
      </Author>
    </AuthorList>
    <History PubStatus="received">
      <Year>2026</Year>
      <Month>3</Month>
      <Day>20</Day>
    </History>
    <Abstract>&lt;p&gt;The concept of ḥanīf is one of the fundamental notions in Islamic theology, closely associated with pure monotheism, Abrahamic faith, the rejection of polytheism, and authentic religious identity. The use of this term in certain Arabic Christian translations, particularly in the Arabic version of the Pauline Epistles preserved in Vat. Ar. 13, raises a theological question concerning the relationship between sacred translation, the target language, and the reformulation of doctrinal concepts. The central question of this study is whether the use of ḥanīf in this manuscript should be understood merely as a linguistic equivalent, or whether it may indicate the recontextualization of Pauline concepts within the horizon of Qurʾānic language and Islamic theology. Employing a theological&amp;ndash;comparative method, this article first examines the place of ḥanīf in the Qurʾān and Islamic theology, then explains the concepts of righteousness and salvation in Pauline theology, and finally analyzes the doctrinal implications of the use of ḥanīf in the Arabic version of the Pauline Epistles. The findings show that ḥanīf in Vat. Ar. 13 is not merely a linguistic datum, but rather a theological key term whose insertion into the Pauline text opens the possibility of a monotheism-centered reading of righteousness and salvation. Even if this lexical choice resulted from the translator&amp;rsquo;s communicative strategy, its theological function within the horizon of reception of an Arabic-speaking audience cannot be overlooked. Accordingly, sacred translation in an Islamic&amp;ndash;Christian context may become a theological act through which religious concepts are reread, recontextualized, and understood within a new conceptual horizon.&lt;/p&gt;</Abstract>
    <OtherAbstract Language="FA">&lt;p&gt;مفهوم &amp;laquo;حنیف&amp;raquo; از مفاهیم بنیادین در الهیات اسلامی است که با توحید ناب، ایمان ابراهیمی، نفی شرک و هویت ایمانی اصیل پیوند دارد. کاربرد این واژه در برخی ترجمه&amp;zwnj;های مسیحی عربی، به&amp;zwnj;ویژه در نسخه عربی نامه&amp;zwnj;های پولس، Vat. Ar. 13، پرسشی کلامی درباره نسبت ترجمه مقدس، زبان مقصد و بازصورت&amp;zwnj;بندی مفاهیم اعتقادی پدید می&amp;zwnj;آورد. مسئله اصلی این پژوهش آن است که آیا کاربرد &amp;laquo;حنیف&amp;raquo; در این نسخه صرفاً نوعی معادل&amp;zwnj;گذاری زبانی است، یا می&amp;zwnj;تواند نشانه&amp;zwnj;ای از بازنشانی مفاهیم پولسی در افق زبان قرآنی و کلام اسلامی باشد. این مقاله با روش تحلیل کلامی ـ تطبیقی، نخست جایگاه مفهوم &amp;laquo;حنیف&amp;raquo; را در قرآن کریم و الهیات اسلامی بررسی می&amp;zwnj;کند، سپس مفهوم پارسایی و نجات را در الهیات پولسی تبیین می&amp;zwnj;نماید و در نهایت، دلالت&amp;zwnj;های کاربرد &amp;laquo;حنیف&amp;raquo; را در نسخه عربی نامه&amp;zwnj;های پولس تحلیل می&amp;zwnj;کند. یافته پژوهش نشان می&amp;zwnj;دهد که &amp;laquo;حنیف&amp;raquo; در Vat. Ar. 13 صرفاً یک داده زبانی نیست، بلکه گره&amp;zwnj;واژه&amp;zwnj;ای کلامی است که ورود آن به متن پولسی، امکان خوانشی توحیدمحور از مفاهیم پارسایی و نجات را فراهم می&amp;zwnj;سازد. حتی اگر این انتخاب واژگانی حاصل راهبرد ارتباطی مترجم باشد، کارکرد الهیاتی آن در افق دریافت مخاطب عرب&amp;zwnj;زبان قابل چشم&amp;zwnj;پوشی نیست. بر این اساس، ترجمه مقدس در بافت اسلامی ـ مسیحی می&amp;zwnj;تواند به کنشی کلامی تبدیل شود که در آن مفاهیم دینی بازخوانی، بازنشانی و در افق تازه&amp;zwnj;ای فهم می&amp;zwnj;شوند.&lt;/p&gt;</OtherAbstract>
    <ObjectList>
      <Object Type="Keyword">
        <Param Name="Value">الهیات تطبیقی، ترجمه مقدس، حنیف ،کلام اسلامی، نامه‌های پولس، نسخه عربی.</Param>
      </Object>
    </ObjectList>
    <ArchiveCopySource DocType="Pdf">http://kalam.saminatech.ir/fa/Article/Download/55536</ArchiveCopySource>
  </ARTICLE>
</ArticleSet>