بررسی تطبیقی شگردهای خیال پروری و تصویرسازی در شعر فلسفی - عرفانی لامارتین و سیاوش کسرایی
محورهای موضوعی : کلام اسلامی
حاتم سعیدی مهر
1
,
مسعود پاکدل
2
*
,
سیما منصوری
3
,
فرزانه رحمانیان کوشککی
4
1 - دانشجوی دکتری،گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رامهرمز، دانشگاه آزاد اسلامی، رامهرمز، ایران
2 - استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رامهرمز، دانشگاه آزاد اسلامی، رامهرمز، ایران
3 - استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رامهرمز، دانشگاه آزاد اسلامی، رامهرمز، ایران
4 - استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رامهرمز، دانشگاه آزاد اسلامی، رامهرمز، ایران
کلید واژه: شعر, تطبیقی, فلسفی, عرفانی, تصویر و صور خیال, لامارتین و کسرایی.,
چکیده مقاله :
آلفونس دو لامارتین، شاعر مشهور فرانسوی و سیاوش کسرایی، شاعر ایرانی، از منظر کاربرد سبک شعری رمانتیک؛ اندوه سرایی و غمگرایی؛ کاربرد عنصر توصیف و طبیعت محور؛ تعهد به گرایشهای حزبی و سیاسی و سرایش شعر فلسفی و اندکی عرفان درونی و محو؛ با یکدیگر همسانی و همترازی دارند. این همترازی سبب شده است تا ایماژها و تصاویر بر ساختهی تخیل و عاطفهی آنان را به تطبیق و بررسی بگذاریم. در بررسی تطبیقی شیوههای خیال پروری در شعر فلسفه محور و عرفان پیوند آنان، از روش توصیفی - تحلیلی با رویکرد مقایسه و تطبیق یاری گرفتهایم. انگیزه و هدف این پژوهش درک، شناخت و مقابلهی اشتراکات و دگرسانیهای خیال پروری و تخیل در شعر فلسفی این دو شاعر بوده است که اندک مایه متمایل به عرفان باشد. روش پژوهش را به شیوهی کتابخانهای و با استفاده از فیشها و برگههای یادداشت به پایان رساندهایم و شیوهی نگارش تحقیق را آغاز تا انجام، از مطالعه و یادداشت برداری به مقایسهی دادهها و ثبت دریافتها همزمان با تفسیر و تاویل معانی ثانوی و نهفتهی شعر، سپس توضیح صور خیال به کار رفته در آن اشعار به پایان رساندیم. این پژوهش این نکات را برای ما آشکار ساخت که لامارتین از صور خیال ساده و کلاسیک استفاده کرده است و کسرایی از پیچیدگیهای معنایی بهره برده است. هر دو شاعر دیدگاه فلسفی مبهوت و معماگونهی منتج به سرگردانی داشتهاند و وادار شدهاند به عرفانی کمرنگ پناه ببرند تا حزن و اندوه درون خود را التیام بخشند.
Alphonse de la Martin ;a French famous poet and Siavash kasraee ;an Iranian poet were parallelled in terms of Romantic versification utilisation, singing sorrow and grief ; description element utilization ;oriented- nature ;commitment in party; political tendency and singing philosophical poet and a little internal mysticism .This homology causes to compare images and figures of speech. Figures of speech support comparative methods of orinented-philosopy and bonded- mysticism through analysis -descriptive method with comparative strategy. It aims to realize differences and similarities of figures of speech in oriented-philosophy poems of the two poets, recognizing,comparing them.It narrowly falls off mysticism.It is completed with library methods through Notes taking and indice . From first to end,it is taken notes data and compare them, recording data, receiving;interpreting and paraphrasing secondary or hidden meaning of the poem;have explained figures of speech utilise in poems.The research indicated that la martin utilities simple and classic figures of speech and kasraee utilise complexity of meaning.Both have philosophical astonished point of views .It has been mysterious,resulting to straying .It imposed to grab into light mysticism to conciliate internally grief and sorrow.
امین پور، قيصر. (1390). سنت و نوآوری در شعر معاصر. چاپ چهارم. تهران: علمی و فرهنگی.
انصاری، قاسم. (1373). مبانی عرفان و تصوف. چاپ سوم. تهران: پیام نور.
حافظ، شمسالدین محمد. (1373). دیوان اشعار. چاپ دوم. تهران: یاسین.
حسین پورچافی، علی. (1390). جریانهای شعری معاصر. چاپ سوم. تهران: امیرکبیر.
خیام، عمر بن ابراهیم. (1370). رباعیات. چاپ سوم. تهران: فخر رازی.
رضی، هاشم. (1381 الف). آیین مهر. تهران: بهجت.
---------. (1381 ب). دانشنامه ایران باستان. تهران: سخن.
شفا، شجاعالدین. (1349). زیباترین شاهکارهای شعرجهان. گردآوری و ترجمه: شفا. تهران: امیرکبیر.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1392). صور خيال در شعر فارسی. چاپ شانزدهم. تهران: آگه.
--------------------. (1390). ادوار شعر فارسی. چاپ ششم. تهران: سخن.
شمس لنگرودی، محمد. (1384). تاریخ تحلیلی شعر نو. جلد سوم. چاپ چهارم. تهران: مرکز.
شمیسا، سیروس. (1390). بیان. تهران: میترا
لامارتین، آلفونس دو. (۱۳۷۷). گزیده اشعار لامارتین. ترجمه: محمد علی منوچهری. تهران: موزه هنری.
------------------. (1317). نغمههای شاعرانه. ترجمه: شجاعالدین شفا. چاپ سوم. تهران: علمی.
شاهرخ، مهدی. و مقدسی، ابوالحسن. (۱۳۹۹).«بازتاب غم غربت و نوستالژی میهن در اشعار سیاوش کسرایی» مجله علمی پژوهشی.
نوروزی، سمانه. (۱۴۰۱). «یاس و امید در شعر امل دنقل و سیاوش کسرایی: تحلیل نشانه شناسی مؤلفههای مکان، زمان و اسطوره».
احمدی چناری، علی اکبر. و عبدالله زاده فواد. (۱۴۰۲). «تصویر لامارتین در قصیده لامارتین سروده صلاح لبکی»، کاوش نامه ادبیات تطبیقی.
یکتا مرد، فاطمه. (۱۴۰۲). «شعر دریاچهی لامارتین: بازگشتی جاودانه به مکان ملاقات» نشریهی مطالعات زبان فرانسه.