ترجمه مقدس بهمثابه کنش کلامی: تحلیل اعتقادیِ مفهوم «حنیف» در نسخه عربی نامههای پولس
محورهای موضوعی : کلام اسلامیطاهره فهیمی نجم 1 , عبدالوحید وفایی 2 *
1 - استادیار، گروه معارف اسلامی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران
2 - استادیار گروه معارف اسلامی، دانشکده علوم انسانی، واحد تهران جنوب، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران
کلید واژه: الهیات تطبیقی, ترجمه مقدس, حنیف , کلام اسلامی, نامههای پولس, نسخه عربی.,
چکیده مقاله :
مفهوم «حنیف» از مفاهیم بنیادین در الهیات اسلامی است که با توحید ناب، ایمان ابراهیمی، نفی شرک و هویت ایمانی اصیل پیوند دارد. کاربرد این واژه در برخی ترجمههای مسیحی عربی، بهویژه در نسخه عربی نامههای پولس، Vat. Ar. 13، پرسشی کلامی درباره نسبت ترجمه مقدس، زبان مقصد و بازصورتبندی مفاهیم اعتقادی پدید میآورد. مسئله اصلی این پژوهش آن است که آیا کاربرد «حنیف» در این نسخه صرفاً نوعی معادلگذاری زبانی است، یا میتواند نشانهای از بازنشانی مفاهیم پولسی در افق زبان قرآنی و کلام اسلامی باشد. این مقاله با روش تحلیل کلامی ـ تطبیقی، نخست جایگاه مفهوم «حنیف» را در قرآن کریم و الهیات اسلامی بررسی میکند، سپس مفهوم پارسایی و نجات را در الهیات پولسی تبیین مینماید و در نهایت، دلالتهای کاربرد «حنیف» را در نسخه عربی نامههای پولس تحلیل میکند. یافته پژوهش نشان میدهد که «حنیف» در Vat. Ar. 13 صرفاً یک داده زبانی نیست، بلکه گرهواژهای کلامی است که ورود آن به متن پولسی، امکان خوانشی توحیدمحور از مفاهیم پارسایی و نجات را فراهم میسازد. حتی اگر این انتخاب واژگانی حاصل راهبرد ارتباطی مترجم باشد، کارکرد الهیاتی آن در افق دریافت مخاطب عربزبان قابل چشمپوشی نیست. بر این اساس، ترجمه مقدس در بافت اسلامی ـ مسیحی میتواند به کنشی کلامی تبدیل شود که در آن مفاهیم دینی بازخوانی، بازنشانی و در افق تازهای فهم میشوند.
The concept of ḥanīf is one of the fundamental notions in Islamic theology, closely associated with pure monotheism, Abrahamic faith, the rejection of polytheism, and authentic religious identity. The use of this term in certain Arabic Christian translations, particularly in the Arabic version of the Pauline Epistles preserved in Vat. Ar. 13, raises a theological question concerning the relationship between sacred translation, the target language, and the reformulation of doctrinal concepts. The central question of this study is whether the use of ḥanīf in this manuscript should be understood merely as a linguistic equivalent, or whether it may indicate the recontextualization of Pauline concepts within the horizon of Qurʾānic language and Islamic theology. Employing a theological–comparative method, this article first examines the place of ḥanīf in the Qurʾān and Islamic theology, then explains the concepts of righteousness and salvation in Pauline theology, and finally analyzes the doctrinal implications of the use of ḥanīf in the Arabic version of the Pauline Epistles. The findings show that ḥanīf in Vat. Ar. 13 is not merely a linguistic datum, but rather a theological key term whose insertion into the Pauline text opens the possibility of a monotheism-centered reading of righteousness and salvation. Even if this lexical choice resulted from the translator’s communicative strategy, its theological function within the horizon of reception of an Arabic-speaking audience cannot be overlooked. Accordingly, sacred translation in an Islamic–Christian context may become a theological act through which religious concepts are reread, recontextualized, and understood within a new conceptual horizon.
قرآن کریم.
راغب اصفهانی، حسین بن محمد. (۱۴۱۲ق). المفردات فی غریب القرآن. دمشق: دارالقلم.
طباطبایی، سید محمدحسین. (۱۳۹۰ش). المیزان فی تفسیر القرآن (ج ۳). قم: دفتر انتشارات اسلامی.
جوادی آملی، عبدالله. (۱۳۹۲ش). توحید در قرآن. قم: اسراء.
ایزوتسو، توشیهیکو. (۱۳۸۵ش). مفاهیم اخلاقی–دینی در قرآن (ترجمه فارسی). تهران: خوارزمی.
مطهری، مرتضی. (۱۳۸۸ش). آشنایی با علوم اسلامی: کلام. تهران: صدرا.
قاضی عبدالجبار، احمد بن عبدالجبار. (۱۴۱۶ق). المغنی فی ابواب التوحید و العدل (ج ۵). قاهره: دارالمعرفة.
منابع لاتین
Dunn, J. D. G. (1998). The theology of Paul the apostle. Grand Rapids, MI: Eerdmans.
Graf, G. (1966). Geschichte der christlichen arabischen Literatur (Vol. 1). Vatican City: Biblioteca Apostolica Vaticana.
Griffith, S. H. (2013). The Bible in Arabic: The scriptures of the “People of the Book” in the language of Islam. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Hjälm, M. L. (2016). Christian Arabic Bible translations in the Abbasid period. Leiden/Boston: Brill.
Ricoeur, P. (2006). On translation. London: Routledge.
Sanders, E. P. (1977). Paul and Palestinian Judaism. Philadelphia, PA: Fortress Press.
Schulthess, S. (2018). Les manuscrits arabes des lettres de Paul: état de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13). Leiden/Boston: Brill.
The Holy Bible. (n.d.). New Testament.
Zaki, V. (2020). A dynamic history: Manuscript Sinai Arabic 151 in the hands of scribes, readers, and restorers. Journal of Islamic Manuscripts, 11, 230–259.
Vatican Apostolic Library. (n.d.). Vat. Ar. 13: Arabic Pauline Epistles.